relevante Überetzungen

• die Gültigkeitsdauer (n.) , {Comp}
  مدة البقاء {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Lebensdauer (n.) , [pl. Lebensdauern] , {Comp}
  مدة بقاء {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Grenzverweildauer (n.)
  مدة البقاء الحدّيَة
  mehr ...
• die Verweildauer auf der Website (n.) , {Internet}
  مدة البقاء على الموقع الإلكتروني {أنترنت}
  mehr ...
• am Leben bleiben
  البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• der Überlebensinstinkt (n.)
  غريزة البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• das Überlebenstraining (n.)
  تدريب البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• der Überlebenstrieb (n.)
  غريزة البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• die Überlebensmöglichkeit (n.)
  إمكانية البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• der Selbsterhaltungstrieb (n.) , form., Sing.
  غريزة البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• der Überlebenskünstler (n.)
  محترف في البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• der Überlebenswille (n.)
  إرادة البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• der Überlebensmechanismus (n.)
  آلية البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• die Überlebenstaktiken (n.) , Pl.
  تكتيكات البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• die Überlebensaussicht (n.)
  فرص البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• überlebenswichtig (adj.)
  ضروري للبقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• die Überlebensstrategie (n.)
  استراتيجية البقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• überlebensnotwendig (adj.)
  حاسم بالنسبة للبقاء على قيد الحياة
  mehr ...
• die Lebensbestätigung (n.) , {insur.}
  شهادة إثبات البقاء على قيد الحياة {تأمين}
  mehr ...
• die Lebensdauer (n.) , [pl. Lebensdauern]
  مدَة الحياة
  mehr ...
• die Standzeit (n.) , {tech.}
  مدة الحياة {تقنية}
  mehr ...
• das Ausbleiben (n.)
  بقاء
  mehr ...
• die Existenz (n.) , [pl. Existenzen]
  بَقَاءٌ
  mehr ...
• der Verbleib (n.)
  بَقَاءٌ
  mehr ...
• der Bestand (n.) , [pl. Bestände]
  بَقَاءٌ
  mehr ...
• die Dauer (n.) , [pl. Dauern]
  بَقَاءٌ
  mehr ...
• das Dasein (n.)
  بَقَاءٌ
  mehr ...
• die Erhaltung (n.) , [pl. Erhaltungen]
  بَقَاءٌ
  mehr ...
• die Unsterblichkeit (n.)
  بَقَاء
  mehr ...
• das Bleiberecht (n.) , [pl. Bleiberechte] , {Recht}
  حق البقاء {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Da die Überlebensdauer der Patienten vom Zeitpunkt der Diagnose an berechnet wird, fängt die Zeitmessung aufgrundempfindlicherer Screenings früher an.
  فما دامت مدة بقاء المريض على قيد الحياة تحسب بداية من وقتالتشخيص، فإن المزيد من الفحوصات الحساسة يعني تشغيل ساعة التوقيت فيوقت أقرب.